grand coup sur la tête meaning in English

n. crack on the head

here , too , the aim is to safeguard the market by advertising or other measures but at the same time , the agenda 2000 project provides for a 30 % reduction in the intervention price of beef , which is tantamount to hammering the livestock farmers hard on the head with the four tomes of the agenda 2000 project and then administering them with an analgesic to reassure them!
là aussi on veut sauver le marché par des mesures publicitaires ou autres , mais , en même temps l'agenda 2000 prévoit une réduction de 30 % du prix d'intervention de la viande bovine , ce qui revient à donner un grand coup sur la tête des éleveurs avec les quatre volumes de l'agenda 2000 et à leur donner ensuite un petit analgésique publicitaire pour les rassurer!